Un epigramma votivo bilingue da Capua (CIL X 3812 = CLE 867)
Cristina Pepe
Il contributo prende in esame un raro esempio di iscrizione votiva bilingue (greca e latina) e metrica, conservata nel Museo Provinciale Campano di Capua (CIL X 3812 = CLE 867). Si tratta di una dedica a Nemesi, probabilmente opera di un grecofono che possedeva una salda conoscenza della lingua latina. Accanto a motivi di interesse sul piano linguistico, questo documento offre anche una significativa testimonianza sui culti e la vita religiosa a Capua in epoca imperiale.
The paper analyses a rare example of votive inscription bilingual (Greek and Latin) and metrical preserved in the Museo Provinciale Campano di Capua ( CIL X 3812 = CLE 867). It is a dedication to Nemesis possibly made by a Greek native speaker with a firm mastery of Latin language. Together with its relevance on the linguistic side, this document also offers an interesting evidence of the cults and religious life in Capua during the Imperial age.